‫"إريول"، يكاد يجهز العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫- اتخذت قرارك، لا؟‬ ‫- هل هذا واضح؟‬
‫لا تنس بأن علاقتنا تعود إلى زمن بعيد.‬
‫يبدو أنها ستنتهي قريباً.‬
‫أصبحت قوى "ساكورا سان" السحرية‬ ‫قوية جداً مؤخراً.‬
‫أنا واثق من أن...‬
‫هيا، إن لم تسرع سيبرد الحساء!‬
‫أجل، سآتي حالاً.‬
‫يا للهول، بذلت جهدي لأصنع الحساء،‬ ‫ولكن أنتما...‬
‫انظر!‬
‫"(ساكورا)، الماضي و(كلو ريد)"‬
‫تباً! ماذا يجري مع كل هذا الثلج؟‬
‫لا جدوى من الأمر؟‬
‫يمكنني الاستمرار بالركض.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً برجال الثلج كلها!‬
‫إن لديك رغبة في ذلك...‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي!‬
‫باسم سيدتك الجديدة "ساكورا"!‬
‫الثلج!‬
‫أيها الثلج، اطمر كل واحد فيهم!‬
‫لقد حققت "ساكورا تشان" إنجازاً‬
‫لم يبق سوى القليل.‬
‫ابذلي المستطاع يا "ساكورا سان".‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"تومويو تشان"! "شاوران كون"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد خاب ظني‬
‫لأنني لم أجعلك ترتدين‬
‫زي المعركة الجديد الذي صممته، ‬ ‫"ساكورا تشان".‬
‫أريد منك أن ترتديه ‬ ‫عندما يقع الحادث الغريب المقبل!‬
‫سأكون في ورطة إن تكررت الأحداث الغريبة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫بفضلك يا "ساكورا تشان"!‬
‫هذا صحيح. لقد تخطيت كل هذه المواقف الصعبة‬
‫وتمكنت من تحويل البطاقات‬ ‫إلى بطاقات "ساكورا".‬
‫قد تصبحين ساحرة أقوى من "كلو" يا "ساكورا"؟‬
‫لست ذلك...‬
‫مهلاً، هل تظن ذلك أيضاً أيها الفتى؟‬
‫أجل.‬
‫لا، يزال أمامها درب طويل.‬
‫ينقصها الكثير لتلحق بـ"كلو".‬
‫ها قد عدت إلى الانتقاد.‬
‫إنني أقول الحقيقة فقط.‬
‫"كلو سان"...‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك النوم؟‬
‫أجل.‬
‫يا "كيرو تشان"، أي نوع من الأشخاص‬ ‫كان "كلو سان"؟‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫كنت أفكر بالأمر...‬
‫ما كان الجميع يقوله سابقاً‬
‫أنني سأكون بخير مهما حدث ‬ ‫بسبب قواي السحرية.‬
‫ولكن "يوي سان" قال ‬ ‫إنه لا يزال ينقصني الكثير، لذا...‬
‫حسناً، هناك سبب مختلف يجعل "يوي سان"‬ ‫يفكر في "كلو".‬
‫"كيرو تشان"، ألا تفكر ‬ ‫بذكرياتك مع "كلو سان"؟‬
‫أجل، صحيح أنني لا أستطيع نسيانها.‬
‫طبعاً.‬
‫ولكنها شيء من الماضي.‬
‫الآن، "ساكورا" هي سيدتنا.‬
‫ولكن قواي السحرية ليست قوية كفاية‬ ‫مثل "كلو سان".‬
‫وعندما تحدث أمور غريبة، ‬ ‫بالكاد أستطيع مواجهتها.‬
‫لا أظن بأن هذا كان ليحدث مع "كلو سان".‬
‫لذا كنت أتساءل ما إذا كنت ‬ ‫أستحق لقب السيدة الجديدة.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫طبعاً تستحقينه!‬
‫ولكن...‬
‫"كلو" هو "كلو" وأنت "ساكورا".‬
‫لا جدوى من المقارنة، ‬ ‫ولا شيء يستحق المقارنة.‬
‫هيا، كفي عن التفكير بهذه الأمور‬ ‫واخلدي للنوم.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫إنها تثلج بغزارة...‬
‫هذا يشبه ذلك اليوم.‬
‫أي يوم؟‬
‫ماذا؟ سمعتني؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، بما أنك لا تكفين عن ذكر "كلو"،‬
‫تذكرت الوقت الذي مات فيه.‬
‫- "كلو سان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان في هذه الفترة من العام،‬
‫وكان في يوم مثلج كهذا.‬
‫لم يظهر أي علامات كهذه حتى ذلك الوقت،‬
‫وفجأة قال إن فترة حياته قد انتهت،‬
‫وقام بتودعينا بعد ذلك اليوم.‬
‫كان أنانياً حتى النهاية.‬
‫أشعر بأنه لا يزال حياً‬
‫وسيأتي ليسخر منا في أي لحظة.‬
‫ما الأمر؟ تبدين مذهولة.‬
‫تلك القصة التي قلتها...‬ ‫هل يمكن أن يكون "كلو سان" حياً؟‬
‫اهدئي، إنها مزحة!‬
‫أنا و"يوي" شاهدنا "كلو" يحتضر.‬
‫يستحيل أن يكون حياً.‬
‫إذاً لماذا أشعر بوجود "كلو سان"‬
‫كلما حدث أمر غريب؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫ربما فعل "كلو" شيئاً قبل وفاته؟‬
‫سأذهب لأسأله عن رأيه.‬
‫تسألين من؟‬
‫"كلو سان".‬
‫باستخدام بطاقة العودة؟‬
‫أجل.‬
‫سأعود إلى الماضي وإن تحققت من بعض الأمور‬
‫مع "كلو سان" مباشرة ‬ ‫يمكننا أن نفهم ما يجري.‬
‫ولكن بطاقة العودة تستهلك كماً هائلاً‬ ‫من القوى السحرية!‬
‫إن أصابك أي مكروه أثناء ذلك...‬
‫قال "كيرو تشان" إن استخدمت قوة شجرة الكرز‬ ‫في مزار "تسوكيمين"‬
‫قد أنجح.‬
‫ولكن يبقى الأمر خطراً!‬
‫شكراً على خوفك عليّ.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫العودة!‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أجل.‬
‫توخي الحذر، أرجوك.‬
‫سأحرص على العودة.‬
‫أعدكما.‬
‫إن نكثت بوعدك‬
‫سأجعلك تبتلع ألف إبرة‬
‫الوعد قائم.‬
‫- أراك لاحقاً!‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك، خذيني إلى الوقت‬ ‫الذي سبق وفاة "كلو سان".‬
‫"كلو سان"...‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا "كيرو تشان".‬
‫ما الأمر يا "كيربيروس"؟‬
‫هذا أنت يا "يوي".‬
‫لقد حلّ فصل الربيع،‬
‫ولكن شجرة الكرز هذه لم تزهر.‬
‫ستزهر قريباً.‬
‫متى قريباً؟‬
‫قريباً.‬
‫لا يهم.‬
‫أتساءل ما إذا كانت ستزهر؟‬
‫ما الذي يفعله كل من "كيرو تشان" ‬ ‫و"يوي سان"؟‬
‫إنهما ينتظران.‬
‫"كلو سان"، أنا...‬
‫أرجوك.‬
‫هل أعجبكما ذلك؟‬
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك.‬
‫يبدو أن "كيرو تشان" و"يوي سان"‬ ‫يستمتعان بوقتهما.‬
‫يبدوان سعيدين جداً.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫"كلو سان"! أنا...‬
‫هذا موقع جميل ومثالي لقيلولة العصر.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً يا "كلو سان".‬
‫حسناً...‬
‫جئت من المستقبل.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫وما الذي تريدين أن تسألي عنه؟‬
‫حسناً، أمور غريبة...‬
‫أمور غريبة تحدث من حولي.‬
‫وكلما حدثت أشعر بوجودك يا "كلو سان".‬
‫لذا ربما لديك علاقة بالأمر يا "كلو سان".‬
‫إن قلت إنني أفعل شيئاً فهذا يعني إنني أفعله‬ ‫وإن قلت عكس ذلك فلست أفعل شيئاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"كلو"، اسمعني، لا تستخدم بطاقة الفقاعة...‬
‫توقف، هذا يدغدغ!‬
‫يا للهول...‬
‫أنتما منسجمان...‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تحبين هذين الولدين؟‬
‫أحبهما كثيراً! "كيرو تشان" و"يوي سان"‬ ‫وكل البطاقات.‬
‫ولكن...‬
‫ولكنني لست أنت يا "كلو سان"...‬
‫أرجوك، انتظر يا "كلو سان"!‬
‫سينتهي الصيف قريباً.‬
‫تتبدل الفصول وكأنها تعتمد مساراً طبيعياً.‬
‫هل فكرت يوماً كم هذا موحد؟‬
‫أفكر فيه...‬
‫لأنني أشبه ورقة سقطت من تبدل الفصول.‬
‫"كلو سان"!‬
‫هذا الكرسي يشبه الموجود ‬ ‫في منزل "إريول كون"!‬
‫اشرح الأمر لي يا "كلو".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تماماً كما قلته يا "يوي".‬
‫سأرحل عن هذا العالم اليوم.‬
‫مزاحك ليس مضحكاً.‬
‫مع الأسف هذه ليست مزحة.‬
‫لماذا؟‬
‫انتهت فترة حياتي.‬
‫فترة حياتك؟‬
‫أنت مجنون،‬
‫ولكن "كلو ريد" هو أعظم ساحر في العالم!‬
‫نحن من صِنعك ونعرف بأنك الأفضل!‬
‫مع ذلك، هناك نهاية لكل كائن حي.‬
‫- لذا يجب أن أستعد للأمر.‬ ‫- تستعد لماذا؟‬
‫التحضيرات للشخص الذي سيقدركما بعد رحيلي.‬
‫لا أريد سيداً آخر.‬
‫إذاً يجب أن تقرر...‬
‫ما إذا كان ذلك الشخص‬ ‫يستحق لقب السيد أم لا.‬
‫لا أحد يستحقه!‬
‫من المجحف أن يُترك القرار لـ"يوي" فقط.‬
‫سأطلب من "كيربيروس" ‬ ‫أن يختار المرشح الجديد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"يوي" و"كيربيروس" وبطاقات "كلو"...‬
‫هم كائنات حية خلقتهم بكل قوتي وقلبي.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أريد أن يعيشوا بسعادة ‬ ‫تحت ظل سيد جديد بعد وفاتي.‬
‫هذه هي أمنيتي الأخيرة.‬
‫تماماً كما يستمر تبدل الفصول...‬
‫يتغير الناس ويمضون قدماً.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله ‬ ‫أي كائن حي في هذا العالم.‬
‫ماذا سيحدث لـ"كيرو تشان" و"يوي سان"؟‬
‫لهذا السبب جعلتك سيدتهما الجديدة.‬
‫أنا سعيد جداً بأنك المختارة.‬
‫ولكنني...‬
‫لا.‬
‫ستجعلين الأمور بخير.‬
‫أرجوك، اعتني بهما جيداً.‬
‫فهمت يا "ساكورا سان"؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫لأنني... لا يمكنني أن أحل مكانك ‬ ‫يا "كلو سان"!‬
‫أحب "كيرو تشان" و"يوي سان" كثيراً.‬
‫مشاعري تجاههما قوية مثل مشاعرك أنت.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أنا لست أنت يا "كلو سان".‬
‫ولكن هذا متوقع.‬
‫أنت هي أنت، ما يعني أنك لست أنا.‬
‫لذا يجب أن تعيشي حياتك بكليتها.‬
‫حياتي؟‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي أو محوه.‬
‫ولكن المستقبل أمامك دائماً.‬
‫والآن لقد انقضى فصل الشتاء.‬
‫إنها بداية ربيع جديد.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هو أنا وأنت هي أنت يا "ساكورا سان".‬
‫هناك مستقبل لك‬
‫تستطيعين صنعه لوحدك.‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا"؟‬
‫- هل تعرضت للأذى؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف كان الأمر؟ هل عرفت شيئاً؟‬
‫ألم تقابلي "كلو"؟‬
‫لا، تمكنت من رؤيته.‬
‫ولكن لم أستطع أن أسأله عن معنى كل ما يجري.‬
‫لماذا عدت إذاً؟‬
‫مهلاً، ولكن لماذا كان "كلو سان"‬ ‫والآخرين في منزل "إريول كون"؟‬
‫"إريول"؟ تقصدين الفتى في صفك يا "ساكورا"؟‬
‫أجل.‬
‫مستحيل!‬
‫توفي "كلو"...‬
‫مهلاً، أين كان ذلك؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫ذهب "يوي سان" إلى منزل "إريول كون" أيضاً‬ ‫ولكنه لم يقل شيئاً.‬
‫لقد تم محو ذاكرتيهما؟‬
‫من قبل من؟‬
‫هذا من فعل "كلو ريد".‬
‫- "إريول كون"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫اسمي في هذه الحياة "إريول".‬
‫كان اسمي في حياتي الماضية "كلو ريد".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫الكل ينام بفعل سحر "إريول كون"!‬
‫إن لم أكسر اللعنة قبل الصباح، ‬ ‫سيكون الجميع...‬
‫سأحاول، قد ينتج شيء ما.‬ ‫أنا واثقة من أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) تلتقي بـ(كلو ريد)"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬